Jacek Rozenek leiht Geralt bereits seit dem ersten Teil der Rollenspielreihe seine Stimme. 2019 verändert ein Schlaganfall jedoch sein Leben erheblich. Der Schauspieler kann mehrere Monate lang nicht sprechen und muss anschließend intensiv an seiner Stimme arbeiten. Erst 2022 kehrt er für neue Aufnahmen zur Arbeit zurück. Dabei zeigt sich, dass seine Stimme inzwischen tiefer und rauer klingt als bei den ursprünglichen Aufnahmen für The Witcher 3: Wild Hunt.
Für die kommende Erweiterung möchte CD Projekt Red weiterhin mit Rozenek arbeiten. Das Problem liegt vor allem im zeitlichen Zusammenhang der Geschichte: Songs of the Past spielt innerhalb derselben Welt und Zeitspanne wie das Hauptspiel. Dort hören Spieler Geralts Stimme aus Aufnahmen, die bereits 2014 entstanden sind. Würden die neuen Dialoge deutlich anders klingen, könnte der Wechsel zwischen den Sprachaufnahmen auffallen. Lokalisierungsproduzent Mikołaj Szwed erklärt gegenüber dem Newsletter Game File, dass das Studio deshalb zunächst geprüft habe, wie sich Rozeneks Stimme verändert hat.
Die Lösung entsteht gemeinsam mit dem ukrainischen Unternehmen Respeecher. CD Projekt Red stellt der Firma frühere Sprachaufnahmen des Schauspielers zur Verfügung. Auf dieser Grundlage erstellt Respeecher ein KI-Modell, das Rozeneks neu eingesprochene Dialoge klanglich an seine frühere Stimme anpasst. Wichtig ist dabei: Die neuen Texte spricht weiterhin der Schauspieler selbst ein. Die KI ersetzt ihn also nicht, sondern verändert die Klangfarbe seiner aktuellen Aufnahmen. Rozenek stimmt dem Verfahren ausdrücklich zu und vertraut nach eigenen Angaben dem Entwicklerteam.
Cyberpunk 2077 machte es vor – doch der neue Fall unterscheidet sich
Für CD Projekt Red ist die Zusammenarbeit mit Respeecher nicht neu. Bereits bei Cyberpunk 2077: Phantom Liberty setzt das Studio KI ein, um eine bekannte Stimme in der polnischen Fassung zu erhalten. Damals geht es um Miłogost Reczek, den Sprecher des Charakters Viktor Vektor. Der Schauspieler stirbt 2021, bevor die Erweiterung fertiggestellt ist. Ein anderer Sprecher übernimmt die neuen Dialoge. Anschließend passt Respeecher dessen Aufnahmen mithilfe von KI an Reczeks Stimme an. Auch in diesem Fall stimmt die Familie des Verstorbenen dem Vorgehen zu.
Der aktuelle Fall unterscheidet sich jedoch in einem entscheidenden Punkt: Rozenek lebt und übernimmt die neuen Sprachaufnahmen selbst. Die KI dient dazu, die Folgen seiner Erkrankung für die Klangfarbe auszugleichen. Szwed bezeichnet den Einsatz im Gespräch mit Game File als eine mögliche ethische Anwendung künstlicher Intelligenz, weil der Sprecher zustimmt und weiterhin selbst an der Produktion beteiligt ist. Das Beispiel zeigt zugleich, wie unterschiedlich der Einsatz solcher Technologien bewertet werden muss. Entscheidend sind unter anderem die Zustimmung der betroffenen Person, die Kontrolle über das eigene Sprachmaterial und die Frage, ob KI einen Sprecher ersetzt oder dessen Arbeit unterstützt.
FAQ zur KI-Stimme von Geralt in The Witcher 3
1. Warum verwendet CD Projekt Red KI für Geralts polnische Stimme?
Der Sprecher Jacek Rozenek klingt nach einem Schlaganfall anders als bei den ursprünglichen Aufnahmen. Die KI soll seine neuen Dialoge an seine frühere Stimme angleichen.
2. Wer spricht Geralt in der polnischen Version?
Jacek Rozenek übernimmt die Rolle bereits seit dem ersten The-Witcher-Spiel und spricht auch die neuen Dialoge selbst ein.
3. Hat Jacek Rozenek dem KI-Einsatz zugestimmt?
Ja. Der Schauspieler ist mit der Bearbeitung seiner Aufnahmen einverstanden und unterstützt die Entscheidung des Studios.
4. Welches Unternehmen bearbeitet die Stimme?
CD Projekt Red arbeitet dafür mit Respeecher zusammen, einem ukrainischen Unternehmen, das KI-Technologie zur Bearbeitung und Nachbildung von Stimmen anbietet.
5. Wird Geralts Stimme vollständig durch KI erzeugt?
Nein. Rozenek spricht die neuen Dialoge selbst ein. Die KI verändert anschließend den Klang seiner Aufnahmen, damit sie seiner früheren Stimme ähnlicher sind.
6. Hat CD Projekt Red bereits früher KI für Synchronstimmen eingesetzt?
Ja. Bei Cyberpunk 2077: Phantom Liberty wurde die Stimme des verstorbenen polnischen Sprechers Miłogost Reczek mithilfe von KI rekonstruiert. Seine Familie stimmte dem Verfahren zu.
7. Wann erscheint The Witcher 3: Songs of the Past?
Die Erweiterung ist für 2027 angekündigt. Ein genauer Veröffentlichungstermin steht noch nicht fest.
8. Für welche Plattformen erscheint die Erweiterung?
Geplant sind PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S und Nintendo Switch 2.