„Effizienz statt Erfahrung“: Der Vorwurf eines Insiders sorgt für Diskussionen
Die Debatte um den Einsatz von Künstlicher Intelligenz in der Spieleentwicklung erreicht eine neue Stufe. Ausgerechnet rund um „Kingdom Come: Deliverance 2“ sorgt nun ein Bericht für Aufsehen, der Fragen zur Zukunft kreativer Berufe aufwirft.
Der Übersetzer Max Hejtmánek schildert auf Reddit, dass er Ende März 2026 von Warhorse Studios entlassen worden sei. Seine Aufgabe: die Übersetzung vom Tschechischen ins Englische – ein zentraler Bestandteil für die internationale Vermarktung eines storygetriebenen Rollenspiels.
Laut seiner Darstellung habe das Studio die Entscheidung mit einer strategischen Neuausrichtung begründet. Seine Position sei künftig „obsolet“, da Übersetzungen ab April mithilfe von KI erstellt werden sollen. Hejtmánek selbst zeigt sich überrascht von der Entwicklung und schreibt, er habe sich zwar intern kritisch gegenüber KI geäußert, jedoch nicht damit gerechnet, dass dies konkrete Auswirkungen auf seine Anstellung haben würde.
„Zwischen Vertrauen und Zweifel“: Was bislang bekannt ist – und was nicht
Die Aussagen des ehemaligen Mitarbeiters lassen sich in Teilen nachvollziehen. Öffentliche Profile bestätigen, dass Hejtmánek tatsächlich mehrere Jahre für Warhorse tätig war. Zudem gibt er an, seine Identität gegenüber Moderatoren verifiziert zu haben.
Gleichzeitig bleibt die zentrale Frage offen: Hat Warhorse Studios tatsächlich vollständig auf KI-Übersetzungen umgestellt – oder handelt es sich um eine Einzelfallentscheidung im Rahmen von Umstrukturierungen? Offizielle Stellungnahmen des Unternehmens liegen bislang nicht vor.
Auffällig ist auch der Ton des Beitrags. Hejtmánek beschreibt seine Entlassung als persönlichen Einschnitt und betont seine enge Bindung an das Team. Gleichzeitig ruft er dazu auf, keine negativen Aktionen gegen das Studio zu starten. Sein Ziel sei es gewesen, Einblick in interne Entwicklungen der Branche zu geben.
Der Fall reiht sich in eine wachsende Diskussion ein: Wie stark darf Automatisierung kreative Prozesse ersetzen? Und welche Konsequenzen hat das für Berufe, die bislang als unverzichtbar galten? Eine klare Antwort darauf liefert dieser Fall noch nicht – wohl aber einen Hinweis darauf, wie schnell sich die Branche verändert.
FAQ
Worum geht es bei dem Vorfall?
Ein Übersetzer berichtet, wegen KI-Einsatzes entlassen worden zu sein.
Wer hat die Vorwürfe erhoben?
Max Hejtmánek, ein ehemaliger Übersetzer bei Warhorse Studios.
Was genau soll passiert sein?
Seine Position soll durch KI-gestützte Übersetzungen ersetzt worden sein.
Ist das offiziell bestätigt?
Nein, Warhorse Studios hat sich bisher nicht dazu geäußert.
Wie glaubwürdig sind die Aussagen?
Seine frühere Anstellung ist belegt, die genauen Hintergründe bleiben unklar.
Welche Rolle spielt KI dabei?
KI soll laut Aussage künftig Übersetzungen übernehmen.
Gab es ähnliche Fälle in der Branche?
Ja, der Einsatz von KI sorgt zunehmend für Diskussionen in kreativen Bereichen.
Was bedeutet das für die Zukunft?
Der Fall zeigt, dass Automatisierung auch kreative Berufe zunehmend beeinflusst.
